Общие этические/деонтологические требования к освещению в СМИ вопросов, касающихся ребенка
См. презентацию „Ребенок в СМИ: юридические и деонтологические требования” (на румынском языке)
Международные и национальные рекомендации по освещению вопросов, касающихся ребенка, в СМИ
Международные рекомендации:
Нормы и принципы освещения СМИ вопросов, касающихся детей, сформулированные Международной федерацией журналистов
(Документ выпущен в Ресифи, Бразилия, в мае 1998 г. и принят Конгрессом МФЖ в Сеуле, 2001 г.)
Все журналисты и профессиональные работники СМИ обязаны придерживаться в своей работе самых высоких этических и профессиональных норм и должны способствовать максимально широкому распространению в СМИ информации о Конвенции ООН о правах ребенка и ее значении для независимой журналистской деятельности. Организации, работающие в области СМИ, должны рассматривать случаи нарушения прав ребенка и вопросы, касающиеся безопасности детей, их личной жизни, защиты, образования, здоровья и социального обеспечения и всех видов эксплуатации, как крайне важные для исследования и общественных дискуссий. Дети имеют абсолютное право на личную жизнь, и единственным исключением являются случаи, о которых четко говорится в данных нормах и принципах. Журналистская деятельность, затрагивающая вопросы жизни и благополучия детей, должна всегда осуществляться с учетом уязвимого положения детей. Журналисты и организации, работающие в области СМИ, должны стремиться придерживаться максимально высоких этических норм в своих сообщениях, касающихся детей. В частности, они обязаны:
-
стремиться к достижению высочайшего этического и профессионального уровня работы в отношении точности и конфиденциальности, создавая репортажи на темы, касающиеся детей;
-
избегать создания образа детей и публикации фотоизображений, которые вторгаются в информационное пространство детей с информацией, причиняющей им вред;
-
избегать использования стереотипов и сенсационной подачи материалов с целью продвижения журналистских сообщений, касающихся детей;
-
тщательно взвешивать все возможные последствия публикации любого материала о детях, сводя возможность риска для них до минимума;
-
избегать визуальной или какой-либо другой идентификации детей, если это только не делается исключительно в общественных интересах; · предоставлять детям, по мере возможности, право выразить свое мнение в СМИ без какого-либо принуждения извне;
-
обеспечить независимую проверку информации, представленной детьми, и принять специальные меры предосторожности для того, чтобы не подвергать риску детей, предоставивших информацию; · избегать сексуальных изображений детей;
-
пользоваться лишь дозволенными, открытыми и честными методами для получения иллюстративного материала, заручившись, по мере возможности, согласием детей или ответственного взрослого лица, опекуна или воспитателя;
-
проверять полномочия любой организации, претендующей выступать от имени детей или представлять их интересы;
-
не платить детям, их родителям или опекунам за предоставление материалов о жизни детей, если это только не делается явно в интересах ребенка.
Журналисты обязаны критически изучить все представленные доклады и заявления, сделанные правительствами в отношении выполнения положений Конвенции о правах ребенка в их странах. СМИ не должны заниматься изучением или сообщать о положении детей только как о событиях дня. Они обязаны постоянно информировать о том процессе, который может привести или ведет к возникновению этих явлений.
Руководство Европейской коммуникационной сети для корреспондентов, специализирующихся на тематике здравоохранения. Нормы для профессиональных медицинских корреспондентов
(Разработано в 1998 году PressWise и дополнено в течение двух последующих лет в ходе консультаций с медицинскими корреспондентами и МФЖ. Окончательный вариант был принят в 2000 году Европейской коммуникационной сетью здравоохранения Всемирной организации здравоохранения в качестве руководства по добросовестной практике)
-
Во-первых, старайтесь не навредить. Первостепенную важность имеют права человека и общественное благо.
-
Сделайте все правильно. Проверьте факты и источники, даже если рискуете не уложиться в сроки.
-
Не внушайте ложных надежд. Будьте особенно осмотрительными, когда сообщаете о «чудодейственных исцелениях» или потенциальных «медицинских ужастиках».
-
Остерегайтесь стать прислужником лоббируемых интересов. Спрашивайте себя: «На чью мельницу льет воду мой сюжет?».
-
Откажитесь от личных мотивов. Всегда объясняйте, если материал публикуется в результате спонсорства.
-
Никогда не разглашайте источник информации, сообщенный вам конфиденциально.
-
Всегда проявляйте уважение к личной жизни больных, людей с ограниченными возможностями и их семей.
-
Думайте о последствиях вашего репортажа. Помните, что больным и людям с ограниченными возможностями, особенно детям, предстоит еще долгая жизнь после того, как СМИ потеряют к ним интерес.
-
Никогда не вторгайтесь в личное горе. Уважайте чувства людей, претерпевших лишения, особенно, когда имеете дело с природными бедствиями и катастрофами. При возможности, следует избегать крупных планов жертв и их семей на фотоснимках и телевизионных кадрах.
-
Если сомневаетесь, лучше не освещайте эту тему.
ЮНИСЕФ: Принципы и руководящие указания для СМИ, освещающих права детей
(ЮНИСЕФ разработал эти принципы, чтобы помочь журналистам освещать проблемы детей в деликатной и соответствующей их возрасту манере. Руководство предназначено для поддержки лучших этических намерений в журналистике: служить общественным интересам, не ставя под угрозу права детей)
I. Принципы
-
Во всех обстоятельствах уважайте достоинство и права каждого ребенка.
-
Когда вы берете интервью у детей (и освещаете их проблемы), особенно тщательно соблюдайте право каждого ребенка на приватность и конфиденциальность, на то, чтобы его мнение было услышано, чтобы он мог участвовать в принятии решений, которые на нем отражаются, и мог быть защищен от нанесения вреда и от мести.
-
Руководствуйтесь, в первую очередь, принципом наилучшего обеспечения интересов каждого ребенка, в том числе выступайте за решение проблем детей и за продвижение прав ребенка.
-
Когда вы пытаетесь определить, что́ подразумевается под наилучшим обеспечением интересов того или иного ребенка, не забывайте о праве ребенка на то, чтобы его мнение принималось в расчет в соответствии с его возрастом и степенью зрелости.
-
Не публикуйте тексты и изображения, способные поставить под угрозу самого ребенка, его братьев/сестер или его сверстников, даже в том случае, если его данные изменены, затушеваны или не публикуются.
-
Журналистские материалы должны по возможности уважать разнообразие и инклюзивность, представляя детей из всех слоев общества, в том числе детей с ограниченными возможностями, и поддерживать баланс между гендерной и культурной идентичностью.
-
Дети имеют право участвовать в принятии затрагивающих их решений, и их мнение должно учитываться в зависимости от их возраста и степени зрелости. В любом репортаже следует консультироваться с людьми, наиболее близкими к ситуации ребенка и наиболее способными ее оценить.
-
Следует избегать использования стереотипов как в негативных, так и в позитивных образах.
-
При визуальном представлении всех детей необходимо уважать их идентичность (имя и национальность).
-
Дети должны быть представлены достойно и уважительно.
II. Руководящие указания по интервьюированию детей
-
Не причиняйте вреда ни одному ребенку: избегайте вопросов, поведения или комментариев, которые являются оценочными, не учитывающими ценности его культурной среды, которые ставят ребенка под угрозу или унижают его, которые вызывают в его памяти боль в связи с пережитыми травматичными событиями.
-
При отборе детей для интервью избегайте дискриминации по признаку пола, расы, возраста, религиозной принадлежности, статуса, образования и физических возможностей.
-
Никаких постановок: не просите детей рассказывать истории и выполнять действия, не пережитые ими самими.
-
Удостоверьтесь, что ребенок или его законный представитель знает, что говорит с репортером. Разъясните, как и с какой целью вы планируете использовать это интервью.
-
Всегда получайте у ребенка и его законного представителя согласие на интервью, на видеозапись и, если возможно, на документальную фотосъемку. По возможности и при необходимости это согласие должно быть письменным. Такое согласие должно быть получено с соблюдением условий, при которых было бы понятно, что ребенка и законного представителя никоим образом не принуждали, и они понимают, что материалы о них могут быть распространены в местном сообществе и по всему миру. Для этого согласие обязательно должно испрашиваться на родном языке ребенка и выдаваться ребенком только по совещании со взрослым, которому ребенок доверяет.
-
Будьте внимательны к тому, где и как интервьюируется ребенок. Ограничивайте число интервьюеров и фотографов. Старайтесь убедиться, что ребенок чувствует себя свободно и способен рассказать свою историю без внешнего давления, в том числе со стороны интервьюера. При создании фильмов, видео- и радиоинтервью учитывайте то, как выбранный зрительный или звуковой фон может влиять на восприятие публикой данного ребенка, его жизни и истории. Позаботьтесь о том, чтобы демонстрация домашней обстановки, сообщества или общего местонахождения ребенка не мог подвергнуть его опасности и отрицательно отразиться на нем.
Национальные рекомендации:
Из Деонтологического кодекса журналиста Республики Молдова
(Утвержден 3 мая 2011 г. и дополнен в мае 2019 г., после публичных консультаций, организованных Советом прессы)
Защита несовершеннолетних
3.16 -
Журналист с особой осторожностью относится к собранной информации о
несовершеннолетних, каждый раз удостоверяясь в том, что опубликование такой
информации не приведет к негативным последствиям (чувство страха, душевные муки
и др.) для них.
3.17 -
Журналист защищает личность несовершеннолетних, причастных к негативным событиям
(аварии, преступления, семейные конфликты, самоубийства и пр.), в том числе в
качестве свидетелей. В этом случае для защиты личности несовершеннолетних
видеозаписи и фотографии следует изменять. Исключение составляют только случаи,
когда общественный интерес требует раскрыть личность несовершеннолетних. Также,
исключением являются случаи, когда журналист действует с согласия родителей либо
опекунов в наивысших интересах несовершеннолетнего.
3.18 -
Журналист обязан учитывать возможное негативное воздействие информации на
несовершеннолетних и заботиться о том, чтобы публикуемым материалом не вызвать у
них страх или не причинить им страдания.
Из Кодекса поведения радиовещателей
(Утвержден Координационным советом по телевидению и радио, 26 декабря 2007 г.)
Ст.11. - Радиовещатели обязаны учитывать законные интересы несовершеннолетних. Они будут защищать личность несовершеннолетних, вовлеченных в правонарушения, как жертв или авторов, за исключением случаев, когда общественный интерес требует, чтобы они были выявлены или по просьбе родителей, или их законных представителей во имя защиты высших интересов несовершеннолетнего.
Из Книги стиля с этическими нормами для журналистов
(Разработана Ассоциацией независимой прессы (API), пересмотрена и дополнена)
Как называть детей?
Каждый ребенок — это личность. Как и взрослый человек, он нуждается в достойном
к себе отношении. Поэтому, когда пишем о детях, следует использовать нейтральные
слова — «ребенок», «подросток», «юноша» («девушка»), «учащийся» («учащаяся»), а
не «малыш», «малютка» или «кроха».
Как не нужно называть детей?
Дети — не «отпрыски» и не «чада». Нам понравится, если кто-то будет так называть
наших детей? Дети — не «несовершеннолетние». В современном языке это слово
приобрело своеобразный негативный оттенок: обязательно с несовершеннолетней
приключилось какое-то несчастье или несовершеннолетний совершил какое-то
преступление. Простое упоминание о комиссиях или инспекциях по делам
несовершеннолетних уже создает негативный контекст и порождает соответствующее
отношение. Вот почему даже если юристы в своих комментариях ссылаются, скажем,
на «несовершеннолетних лиц» или на «законодательство о труде
несовершеннолетних», мы назовем их «детьми» и постараемся избежать слова
«несовершеннолетний».
«Слова привлекают действительность»
СМИ, власти, граждане не имеют право ограничивать жизненные перспективы детей.
Заголовок «У воспитанников интернатов нет будущего» и отношение, выраженное в
таких утверждениях, как «наши дети еще напуганные, замкнутые и не хотят
общаться», свидетельствуют о том, что взрослые допускают социальную изоляцию
детей. Если говорить, что у них «нет будущего», то у них, действительно, не
будет будущего. Надо помнить: слова привлекают действительность, они
материализуют ее. И дети не по собственной воле «стали напуганными и
замкнутыми». Такими их сделали взрослые и, возможно, как раз те, которые
утверждают, что эти дети «напуганные и замкнутые».
Отношение к детям в прессе, особенно к детям из группы риска, должно помогать
открывать им двери, обеспечивать перспективы их жизни в обществе. Необходимо
излагать факты, но при этом стараться не сосредотачиваться только на
отрицательных аспектах. Надо говорить и о надежде, возможностях, успехах.
И человечность может стать сенсацией
Представляется бóльшей сенсацией то, что «девушка из села Лэпушна сформулировала
в Шотландии рекомендации для мировых лидеров», чем то, что «в селе Юрчены юношу
убила его же сигарета». Заслуживает бóльшего внимания общественности тот факт,
что «''коммуникативный ресурс'' для детей и родителей, пострадавших в результате
миграции, который был разработан в Молдове, переведен и используется во
Франции», чем то, что «подросток из Новых Анен попал в больницу после того, как
автомобиль переехал ему руку...».
Клише «Чем больше крови в новостях, тем лучше они продаются» наглядно выражает
установку отдельных СМИ на случившиеся трагедии: аварии, преступления, акты
насилия. Кто-то из профессионалов в области масс-медиа еще давно сформулировал
вопрос, который помогает провести черту между тем, что можно, а чего нельзя
сообщать общественности о случаях насилия: «Тебе понравится, чтобы такие
сообщения и изображения увидели твои дети в газете или по телевизору, когда вы
завтракаете утром, перед тем, как они пойдут в школу?». В медийном сюжете,
например, о проблеме детского насилия, есть два центральных героя. Это ребенок,
подвергающийся насилию, и ребенок, который может прочесть об этом или увидеть
такой сюжет. В данном случае необходимо следовать хорошей практике. Она
рекомендует журналистам представлять сюжет таким образом, чтобы он не навредил
ни тем, ни другим. Профессионализм означает прежде всего соблюдение этических
норм.
Упоминание национальности, статуса и т .д.
Есть смысл уточнять национальность, статус человека с проблемами здоровья,
только если это имеет какое-то значение для статьи или сюжета. Однако чаще всего
это совсем не важно. Если ребенок с нарушением функции речи принимает участие в
Кишиневе в Художественном фестивале детей с ограниченными возможностями, а
заявленная цель фестиваля — «открытие и продвижение творческих способностей»
таких детей, тогда важно отметить, что ребенок страдает ограниченными
возможностями. Однако об этом не стоит упоминать, если ребенок участвует в
кампании по сбору средств для цели, не связанной с его недугом. Статья может
быть посвящена личности ребенка, его достижениям, а не тому, что он лишен
возможности делать. Во время интервью с этим ребенком не нужно вести себя так,
как будто бы его болезнь заразна. В случае раненых детей или детей с
ограниченными возможностями необходимо постараться не показывать изображения,
которые своей сенсационностью эксплуатируют человека: журналистика должна скорее
оберегать, защищать, нежели эксплуатировать.
Основные принципы репортажей о детях
Нельзя навешивать ярлыки на детей и описывать подробности, как они подвергались
физическому и психическому насилию. Всегда нужно менять имена; необходимо
убедиться, что это не скажется на другом ребенке, который носит такое же имя,
как и измененное нами; нельзя показывать лица детей, если они:
-
пострадали от сексуального насилия или сексуальной эксплуатации;
-
совершили сексуальное или физическое насилие;
-
являются носителями ВИЧ-инфекции, СПИДа или погибли в результате заболеваний, вызванных СПИДом (даже если сам ребенок, один из его родителей или же ухаживающее за ним лицо дали на это свое согласие);
-
обвиняются в совершении преступления или совершили преступление.
В некоторых случаях, когда ребенок рискует стать жертвой репрессий, мы не укажем его имя, визуально не раскроем личность ребенка и озвучивать его высказывания голосом другого ребенка.
Из Руководства „СМИ и права ребенка. Справочник для журналистов, составленный самими журналистами”
(Разработано MediaWise и ЮНИСЕФ)
Дети и медиа
-
Посетите школы/ молодежные клубы, чтобы поговорить с детьми о вашей работе. Спросите их, разделяют ли они взгляды детей во всем мире, которым не нравится то, как их изображают в СМИ, а именно: - когда их серьезные высказывания подаются как веселые или шутливые или когда их заставляют выступать как дрессированных животных в цирке; - когда используются образы «прелестных» или несчастных детей, чтобы вызвать эмоциональную реакцию у читателей/зрителей; - когда их изображают невежественными или когда с ними разговаривают снисходительным тоном, или когда взрослые говорят от имени детей даже в тех случаях, когда те лучше осведомлены в обсуждаемом вопросе; - когда всех детей смешивают в одну однородную группу под названием «молодежь», и когда используются слова «подростки» или «молодежь», чтобы обозначить проблему/ неприятную ситуацию.
Беседуйте с детьми из различных социальных и этнических групп. Такие беседы могут стать отличным источником для сюжетов и представить свежий взгляд на многие вопросы, которые имеют к детям непосредственное отношение, такие как образование, здравоохранение, игра, культура, политика, угрозы и запугивание, а также другие формы жестокого обращения. -
Следите за деятельностью министерства, работающего с детьми/уполномоченного по правам детей. Считают ли дети, что они должным образом представляют их интересы? Свяжитесь с неправительственными организациями, которые, в свою очередь, помогут вам связаться с теми молодыми людьми, у которых есть что-то интересное рассказать вам, но при этом помните, что у всех этих организаций есть свои интересы, продвижением которых они занимаются.
-
Изучите вопросы, относящиеся к использованию детьми фотографии, информационных технологий, Интернета, мобильных телефонов и т.д Знают ли они, как защитить себя от вредных материалов? Испытывали ли они когда-либо неуместное отношение к себе со стороны взрослых или коммерческих организаций?
-
Профессиональные работники СМИ обязаны уважать права детей в своей работе и в том, как они их представляют. Отвечает ли требованиям при тщательном рассмотрении ваша законченная работа, а также то, как вы собирали материал?
-
Не подходили ли вы к своему сюжету с заранее готовым мнением относительно того, какие ответы вы хотите получить от детей? Как вы распорядились ответами, полученными от детей? Узнают ли они себя в опубликованном вами материале или вы переиначили их слова по своему, «на взрослый лад»?
УПРАЖНЕНИЕ ДЛЯ ЗАКРЕПЛЕНИЯ ЗНАНИЙ
Разработайте 10 «золотых правил» по освещению тематики о детях – что-то вроде
внутреннего этического кодекса или внутренней политики по защите ребенка,
включая правила по освещению вопросов, касающихся детей, независимо от того, в
какой ситуации находятся дети.
Для вдохновения:
„15 основных правил для журналистов и журналисток, рассказывающих о детях”.